梁文道或馮振超：查找不足

【都市日報-兵器譜】香港回歸中國這麼多年，大家都說要認識祖國，但實際上大家了解多少呢﹖如果我們對中國的認識就跟任何一個內地人差不多的話，「查找不足」這四個字也就沒甚麼好再討論的了。「查找不足」絕不是胡錦濤一時興起隨口而出的日常用語，相反地，它是一個有根據有歷史的政治詞彙。

其實身為國家主席在一個公開的正式場合底下，當著記者的攝影機和鎂光燈，對著兩個特區的主要官員，說話又怎可能隨便呢﹖

特別是以謹慎知名的胡錦濤。

很多論者說胡主席在澳門的這一番話只是「提點」罷了，香港傳媒太過敏感才把它看作「教訓」，他們認為新華社在當日下午三時發出的新聞稿刪掉了「查找不足」可能是擺了烏龍。

但以新華社的地位去處理國家主席的言論，甚麼部分不好擺烏龍，偏偏這麼恰巧地把烏龍掉在這四個人人矚目的關鍵詞呢？

在共產黨治下的現代中國政治，針對不同情況有不同的語言使用系統，各有脈胳，各成秩序，絲毫馬虎不得。

一個再平常的用語進入了這些系統，在特定場合之下說了出來，聽者也就應該心領神會，知道如何估量這話的分量和目標。

比如「查找不足」，其實就是一系列上級要求下屬或百姓認錯悔改的字眼之一，在這個訓話系統裡面它的分量相當輕微，沒有「好好覺悟」那麼嚴重，不會有附帶而來的改造運動。

仔細看，「查找不足」的「不足」甚至連缺點都談不上。因為它的意思可以是「你董先生已經幹得相當不錯，但在成功之餘仍得戰戰兢兢，『查找不足』啊」。

儘管「查找不足」一詞本身算不上甚麼嚴重的指控，但是得注意胡主席使用這個詞的具體環境。他去澳門而不過咫尺之遙的香港，就像老爸不遠千里而來慶賀老二生日，不去隔壁老大他家，還把老大叫過來在他面前說老二真乖，話聲剛了回頭就要呆站著的老大「查找不足」。

須知政治是一門語言的藝術，除了說出口的話，政治人物(尤其是中國的)每一行動每一姿勢，都有可能是一種飽含訊息的言語。

因此在這樣的背景底下，「查找不足」就變得很不簡單了。