梁文道或馮振超：Ganbu-lers

【都市日報-兵器譜】上回說到許多不同的語言都因為英語的流行，而交雜生出新字，混造了英文裡面。研究這些新生英語詞彙，可以看出一道道政治、經濟、歷史和社會的流徙脈胳，例如ganbu-lers，就是最近一年才開始出現的新字，而且饒有趣味。

所謂ganbu-lers，是從接近中國東南邊近城鎮開始流傳的字眼，據說它最早是在賭場出現的，賭場中的工作人員和老闆經理私底下常用它來稱呼中國來的賭客。

首先ganbu-lers讀音接近gamblers，有賭徒的意思；其次它實際上是「幹部」二字的音譯。所以把兩層意義加起來，我們可以把它中譯成「幹部賭徒」。

可見中國幹部出國賭博風氣之盛，竟然有了專用的英文名詞。間題是以中國官員收入之少，待遇之低，他們養家尚有難處，又那來閒錢去越境賭博呢﹖很明顯這些錢都是他們藉職務之便虧空回來的民脂民膏，以權力交易得回來的不法收入。

事實上如果按照法例和規定，中國官員理論上是世界最清儉的公務員。直到日前為止，一個局長級官員出外公幹，按規定也只有每日60元人民幣的補貼。如此嚴苛，可說是脫離實際不近人情。

於是實行起來往往要由各地招待單位另行出資，讓局長們住得體面一點。

大批的「幹部賭徒」催生了由北韓到越南等週邊國家的新生賭場，不只賭場從業人員有工作有錢賺，還順帶活躍了開設這些賭場的邊界城市的經濟。

所以有大陸百姓開玩笑說這批腐敗官員其實是在推動外交，拿國家的公帑去協助第三世界友好鄰邦；而北韓之所以有力發展核武對抗美日，也是他們「抗美援朝」的功勞。

適逢胡溫力倡反腐，打擊腐敗是本屆兩會的重要主題。於是國家就得一手抓幾個貪官打擊，殺雞儆猴，例如懸紅六千美元捕捉先後27次用公款去北韓賭博的吉林中級幹部蔡豪文。

另一方面在仍未能夠從制度下手治腐敗病根的情形下，先且治標，禁止賭博。只是賭性乃人類天性之一，尤以中國人為盛，效果如何仍未得知。

前一陣子更有風聲傳出，連打麻雀都在受禁之列，鬧得百姓人心惶惶。好在後來澄清，一般人在家打打小牌不算賭，大伙人才鬆一口氣。