梁文道或馮振超：Corea與Korea

【都市日報-兵器譜】南韓政府近年在重塑國家長遠發展的道路上作出了不少驚人之舉，先是具體地把首都位置遷移，用以解決城市規劃問題，及避免首都與北韓邊界太接近而出現軍事上風險(南韓曾發現北韓以挖地道方式試圖進入南韓境內)。更見魄力的，是盧武鉉總統實現了把漢城這個沿用已久的首都中文名字也去掉，取名首爾。從這些改變看來，南韓下一步大有機會是連英文國家名稱Korea也改回原來的Corea，向世界展示這個國家民族對歷史的尊重與尊嚴。

近年無論南韓與北韓，對於Korea這個國家英文稱呼也大有意見，事緣Korea這個名字的出處對兩韓人民而言，多少也記上一種不安與苦難的意義。

據了解，在日本佔領朝鮮半島及進行殖民統治前(即1910年至1945年之間)，朝鮮的英文名稱一直為Corea，但當日本施行其殖民管治後，Korea這個與Corea英文發音相似的名字便開始出現，逐漸更被廣泛應用及成為官方稱呼。

有歷史學家直指，日本銳意以Korea代替Corea，實為一種對韓國人民民族尊嚴挑戰的具體表現。希望在順序國家英文名稱排名中，Japan永遠也站在Korea前頭，以彰顯「日本領先於朝鮮」的一個標識。

今時今日，世界形勢逆轉，韓國內部要求正名的聲音時有出現，南、北韓雙方近年也有為此溝通。從政治角度而言，兩韓正名所考慮的政治風險並不太高，反過來更可視為一種增強國民團結的象徵性運動。

但世事如棋，每每出現一些出人意表的情況，如南韓當局早前把首都漢城的中文稱呼改為首爾後，便引起中國內地網民一番討論。

有網民指南韓把沿用已久的漢城去掉，是一種「去漢」的手法，並不友善云云。(其實「去漢」在南韓文化歷史中並非新事，早在1970年，當時的朴正熙總統便曾進行「去漢運動」，把中國漢字從韓文中去掉。)

改名這回事，從來政治先行，實際意義卻非主要考慮。如台灣的民進黨籍總統陳水扁上台後，便急不及待把甚具歷史意義、以紀念前總統蔣中正，位於總統府前的介壽路更改為凱達格蘭大道，用以沖淡昔日國民黨以至蔣氏家族在台灣政壇「君臨天下」的政治面貌，這個街道名字變更的舉動，大有英雄造時勢的意味。