梁文道：也讀經典（二之一）

【蘋果日報-牛棚讀書記】有幾個朋友想搞讀書會，或許都是正在攻讀人文社會科學的大學生，對當代名家特別有興趣，於是建議要不一起看點李敖，要不就選本傅柯的著作。我覺得讀書會是種很好的活動，一群人志同道合，細心閱讀之後再各抒己見，就算遇上艱深的鉅著，合眾人之智，終也必有寸進。我自己唸大學的時候就常常參加老師學長主持的讀書組，獲益不少。

李敖的東西我看得太少，反正正在閱讀傅柯晚年在法蘭西學院講座的筆記，所以就想從他開始。跟又發現傅柯對柏拉圖對話錄《蘇格拉底的申辯》很有興趣，在那些講座中說了些挺有見地的評論，於是猛然醒覺，何不乾脆讀讀《蘇格拉底的申辯》呢？這是真正值得大家費心鑽研的典籍啊。

經典這種東西如今的名聲不大好，沒有人再相信學問和知識有按部就班這回事。如果一個教授告訴學生，想認識西方文化得從柏拉圖開始，因為「整個西方的思想傳統無非是柏拉圖的註腳」，他不是太土，就是不切實際。土的地方是這種說法太老套，你說柏拉圖是源頭，那些之前影響了古希臘的非洲源頭又如何呢？此外，什麼又叫「西方」，那是一種文化還是五味雜陳的一堆大拼盤？何況把文化想像成一道有源有終的河流，本身就是飽遭挑戰的假設。不切實際，指的是做學問若堅持溯本追源，恐怕大半輩子都要耗在詩經和楚辭上，死前正好唸到宋詞了。

但我還是鼓勵人家去讀柏拉圖，為的是另一種實際的理由，就是想看懂今人的著作。比方說傅柯這位現代大思想家，下筆行文輕輕鬆鬆地就左引一句《蘇格拉底的申辯》，右拐一段《斐多》（也是柏拉圖的對話錄）。但是在我們現代中國讀書人看來，卻令人費解難明，不知如何是好。

這也難怪，柏拉圖這等經典人物，你可以從理論上挑戰他的經典地位；可是現實裏多少歐美學者作家卻是真真正正地看他的東西長大，簡直就像血管裏的血液一樣，皮一割開，就自自然然地流了出來。沒看過柏拉圖不會完全看不懂當代哲學，沒讀過莎士比亞也不一定就不能理解現代英語文學（例如《哈利波特》），只是難免有點欠缺有些遺憾罷了。

我一直遺憾自己沒有機會沒有時間，也沒有能力去學古希臘文，不能直接用原文享受柏拉圖的文章，所以買了一部劉小楓編修的《凱若斯》回來，因為這是本自學用的古希臘語文教科書，但翻了幾頁就知道想要完全自修是不可能的幻想，那些文法實在太深。有些人是很聰明的，像上一代的印度文史專家金克木，他在上個世紀的三十年代末收到一本英文註解的拉丁文本凱撒的《高盧戰記》，匆匆學過書後附的拉丁語法概要，就一句句硬啃下來，最後竟就此學懂了拉丁文！我當然沒這本事。

但劉小楓在他那本古希臘文「自學」教程的弁言裏說得對：「經與史素為古學經緯，中西皆然。令人費解的是，中國學術遭遇西學百餘年，學人大多忙於研習形而上學，用心於西學經、史者，似乎最為稀罕，進入西方經、史的門徑──以古希臘文言和古典拉丁文言為基礎的古典語文學（堪稱西方小學），門可羅雀」。香港大學據說是本地最洋化的大學，但它的師生之中又有幾人知道自己校徽上那些拉丁文是什麼意思？該怎麼念呢？所以我們的讀書會要找本準確的中文譯本，並不容易，因為整個中國能通古希臘文的人本就不多，更有誰能翻譯柏拉圖？